Barrierefreie Videos erstellen

Auch bei der Erstellung von Videos ist aus Sicht der Barrierefreiheit einiges zu achten. Fokus legen wir hier zunächst auf die Erstellung von Untertiteln. In den WCAG gibt es das Erfolgskriterium 1.2.2 Untertitel, welches zur Konformitätsstufe A gehört. Dadurch ist dies für öffentliche Einrichtungen in jedem Fall gesetzlich verpflichten. Ausnahmen bilden hier natürlich Videos ohne gesprochenen Inhalt und Videos, bei denen das Gesprochene als Alternative z. B. im Text der Homepage bereits vorkommt.

Merkmale von Untertiteln

Für die eingeblendeten Untertitel gibt es einige Anforderungen bzw. Empfehlungen:

• Im Bild sollten Untertitel maximal zwei Zeilen gleichzeitig einnehmen (in Ausnahmefällen drei Zeilen).
• Als Empfehlung sollten maximal 37 Zeichen pro Zeile verwendet werden.
• Die Standzeit sollte mindestens zwei, maximal vier Sekunden betragen.
• Wenn der Untertitel Schrift im Bild überdeckt, dann muss der Untertitel nach oben verschoben werden.
• Die angezeigten Zeilen sollten nach Sinneinheiten aufgeteilt werden.
• Bei mehreren Sprechern sollten Sie eine Identifikation mit einsetzen. (Mustermann: Guten Tag)
• Sie müssen auf Farbkontraste achten. Im Normalfall sollen die Untertitel aber in weißer Schriftfarbe auf schwarzer Kontur sein.
• Die Position der Untertitel sollten am Sprecher ausgerichtet sein, wenn mehrere Sprecher zu sehen sind.
• Wichtige Geräusche können mit ** eingerahmt werden.
• Abkürzungen in den Untertiteln sind zulässig, wenn sie "eindeutig und allgemein bekannt" sind.

Untertitelarten

Untertitel können auf zwei verschiedene Arten in ein Video platziert werden

1. Untertitel direkt mit im Video eingebettet

   Hier wird der Untertitel direkt mit Video gerendert und wird somit dauerhaft mit angezeigt. Dabei gibt es Vor- und Nachteile gegenüber den separaten Untertiteldateien:

   Vorteile:

   • Der Untertitel muss nicht erst aktiviert werden. Er wird dauerhaft mit angezeigt.

   Nachteile:

   • Der Untertitel könnte wichtige Dinge im Bild verdecken und somit neue Barrieren schaffen
   • Das Video muss komplett neu gerendert werden. Dies kostet Zeit und Rechnerressourcen.
   • Es ist nur eine Sprache pro Video möglich.
   • Bei eventuellen Korrekturen im Text muss das Video komplett neu gerendert werden.

2. Untertiteldatei, welche im Browser aktiviert werden kann

   Vorteile:

   • Erstellung der Untertitel ohne neue Videoumwandlung möglich.
   • Die Untertitel werden nicht permanent eingeblendet. Es entstehen somit keine zusätzlichen Barrieren.
   • Eventuelle Korrekturen im Text sind schnell möglich.
   • Es sind mehrere Sprachen der Untertitel pro Video möglich.

   Nachteile:

   • Der Untertitel muss erst aktiviert werden, um diese zu sehen.
   • Für Seitenersteller ist das Wissen über das Einbetten der Untertiteldatei notwendig.

Im Menü links können Sie weitere Information und Anleitungen zum Erstellen der Untertiteldateien erhalten. Wir können für Sie die Untertiteldatei und bei Bedarf auch das neu gerenderte Video erstellen und Ihnen somit schnell helfen.