Untertitel manuell erstellen

Grundsätzlich könnten Sie die benötige Untertiteldatei auch komplett manuell mit einem beliebigen Texteditor erstellen. Dabei werden Sie schnell merken, dass es nicht so einfach ist, genau den Anfang und das Ende der Einblendezeit der jeweiligen Untertitelzeile zu ermitteln. Dieser Prozess ist enorm aufwendig. Zur deutlichen Vereinfachung dieses Prozesses gibt es mehrere unterschiedliche Programme am Markt. Die Funktion dieser Programme ist meist sehr ähnlich. Sie wählen das Video aus und bekommen die Tonspur dazu angezeigt. Dort können Sie einfach Ausschnitte auswählen und dann komfortabel den Text dazu eingeben. So können Sie schnell eine komplette Untertiteldatei in jedem gewünschten Format erstellen. Wir stellen Ihnen nachfolgend eine kurze Anleitung für die Programme Subtitle Edit und Aegisub vor.

Anleitungen zur manuellen Erstellung von Untertiteln

Wie erstellt man eine Untertiteldatei mit Subtitle Edit?

Zunächst beschreiben wir Ihnen hier nur kurz die Schritte, welche Sie durchführen müssen, um an eine gute Untertiteldatei von Subtitle Edit zu erhalten. Später folgen hier noch Screenshots, um Sie noch besser bei der Erstellung zu unterstützen.

Folgende Schritte sind durchzuführen:

  1. Natürlich müssen Sie das Subtitle Edit herunterladen und installieren.
  2. Über "Optionen" und "Sprache auswählen" können Sie die Programmsprache auf Deutsch ändern.
  3. Über "Video" und "Videodatei öffnen" laden Sie das Video zur Untertitelung.
  4. Das Programm benötigt hier noch einen Player, welchen es automatisch ganz schnell installiert.
  5. Rechts unten sehen Sie nun die Tonspur.
  6. In der Tonspur können Sie mit der Maus Abschnitte markieren.
  7. Auf diesen Abschnitt klicken Sie mit der rechten Maustaste "Text hier einfügen".
  8. Sie können jetzt den Text hinzufügen.
  9. Nun müssen Sie nacheinander das komplette Video durchgehen.
  10. Über "Datei" und "Speichern als" können Sie die Untertiteldatei in jedem Format abspeichern.

Zuletzt aktualisiert am 20.10.2024 von Uwe Dombeck.

Wie erstellt man eine Untertiteldatei mit AegiSub?

Zunächst beschreiben wir Ihnen hier nur kurz die Schritte, welche Sie durchführen müssen, um an eine gute Untertiteldatei von AegiSub zu erhalten. Später folgen hier noch Screenshots, um Sie noch besser bei der Erstellung zu unterstützen.

Folgende Schritte sind durchzuführen:

  1. Natürlich müssen Sie das AegiSub herunterladen und installieren.
  2. Über "Video" und "Video öffnen" wird das Video ins Programm geladen.
  3. Unter der Tonspur muss der "Spektrumsanalyse-Modus" deaktiviert werden, damit Sie in der Tonspur gut markieren können.
  4. In der Tonspur können Sie mit der Maus Abschnitte markieren und diese immer wieder über das Play-Icon mit roter Klammer anhören.
  5. Sie können jetzt den Text in das Feld unter den Icons unter der Tonspur hinzufügen.
  6. Den fertigen Test bestätigen Sie mit einem Klick auf das Icon mit dem grünen Haken.
  7. Nun müssen Sie nacheinander das komplette Video durchgehen.
  8. Über "Datei" und "Exportiere Untertitel" kann die Untertiteldatei in verschiedenen Formaten gespeichert werden.

Achtung: Das Programm AegiSub wurde seit 2014 nicht mehr aktualisiert. Da es aber noch häufig eingesetzt wird, bieten wir diese kurze Anleitung mit an.

Zuletzt aktualisiert am 20.10.2024 von Uwe Dombeck.

Empfehlung: Wir empfehlen für die manuelle Erstellung bzw. die nachträgliche Bearbeitung von Untertiteldateien und auch für die Konvertierung zwischen den unterschiedlichen Untertiteldateien das Programm Subtitle Edit. Es erhält regelmäßig Updates und lässt sich einfach bedienen.

Kennen Sie weitere gute Anbieter oder sind sogar ein solcher Anbieter? Dann sind wir gern bereit, Sie nach einem kurzen Test hier mit zu verlinken.