Untertitel automatisch erstellen

Die Überschrift dieser Seite deutet eigentlich auf die ultimative Lösung zur Erstellung von Untertitel hin. Es gibt mittlerweile mehrere gute Webseiten bzw. Programme, welche das Gesprochene transkribieren und benötigten Untertiteldateien automatisch erzeugen. Klingt super, aber dies hat trotzdem noch vielen Nachteile.

Nachteile der automatischen Untertitelung:

  • Meist entstehen zusätzliche Kosten
  • Das gesprochene Wort zwischen den Programmen unterschiedlich gut erkennt.
  • Anbieter haben oft Fokus auf englische Videos
  • Nacharbeit bleibt notwendig

Nachfolgend werden wir einige Anbieter auflisten, welche sehr komfortabel das Transkribieren und Untertiteln der Videos anbieten. Zusätzlich gibt es Anleitungen zur Erstellung von Untertitel mit YouTube und mit Adobe Premium Pro.

Webseiten zur automatischen Erstellung von Untertiteln

Die folgenden Firmen bieten die automatische Untertitelung an. Alle diese Anbieter laufen im Browser und sind gut zu verstehen bzw. zu bedienen. Der Ablauf ist bei alles diesen Anbietern nahezu identisch. Sie laden ein Video hoch. Dann können Sie die Transkription durchführen. Dadurch wird das gesprochene Wort zu Text und danach mit den Zeitmarken versehen. Sie können dann noch falsche Worte korrigieren und abschließend eine Untertiteldatei ausgeben. Diese können Sie dann einfach in HTML zu Ihrem veröffentlichten Video nach unserer kurzen Anleitung hinzufügen. Bei einigen Anbietern kann man die Untertitel bei Bedarf auch direkt mit ins Video rendern.

Achtung: Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Kostenmodelle. Weiterhin müssen wir hier noch auf den Datenschutz hinweisen. Die Videos werden alle zu den Servern der Anbieter hochgeladen. Aus Sicht des Datenschutzes ist dies recht kritisch zu sehen. Sollte dies ein Problem sein, dann empfehlen wir die Untertitel mit Adobe Premium Pro. Hier wird das Video lokal auf Ihrem Rechner bearbeitet. Wenn wir für Sie ein Video untertiteln, dann laden wir dies ebenfalls nicht auf externe Server.  

Wir haben diese Anbieter bereit mit einigen kurzen Videos getestet und werden diese Seite noch um die Bewertungen der Ergebnisse der Untertitel mit Gewichtung der Kosten veröffentlichen. Kennen Sie weitere gute Anbieten oder sind sogar ein solcher Anbieter? Dann sind wir gern bereit, Sie nach einem kurzen Test hier mit zu verlinken.

Anleitungen zur automatischen Erstellung von Untertiteln

Wie erstellt man automatische Untertitel mit Youtube?

Zunächst beschreiben wir Ihnen hier nur kurz die Schritte, welche Sie durchführen müssen, um an eine gute Untertiteldatei von YouTube zu erhalten. Später folgen hier noch Screenshots, um Sie noch besser bei der Erstellung zu unterstützen.

Folgende Schritte sind durchzuführen:

  1. Das Video bei Youtube in Ihrem Account hochladen und bei direkt bei Sichtbarkeit „privat“ setzen.
  2. Im Menüpunkt Untertitel die Sprache des Videos wählen.
  3. Jetzt müssen Sie warten, bis YouTube die Untertitel automatisch erzeugt hat.
  4. Optional: Es gibt ein Browser-Add-On "LanguageTool". Dies zeigt Ihnen Rechtschreibfehler an und hilft beim Korrigieren.
  5. Im Menüpunkt Untertitel können Sie nun direkt im Text korrigieren.
  6. Tipp: Über "Timings bearbeiten" ist eine bessere Bearbeitung möglich.
  7. Über "Untertitel speichern" können Sie die Untertiteldatei im .sbv Format herunterladen.
  8. Diese Untertiteldatei können Sie jetzt über unterschiedliche Tools in Ihr benötigtes Format umwandeln.

Hier möchte ich nochmal auf das Thema Datenschutz hinweisen. Wenn Sie ein Video zu YouTube hochladen, dann liegt dies irgendwo auf einem Google-Server. Sollten Sie vergessen, das Video bei YouTube auf "privat" zu setzen, dann könnte es weltweit jeder sehen. Aus Sicht des Datenschutzes ist eine Untertitelung mit Adobe Premium zu empfehlen. Leider ist dies dann jedoch wieder mit Kosten verbunden.

Zuletzt aktualisiert am 19.10.2024 von Uwe Dombeck.

Wie erstellt man automatische Untertitel mit Adobe Premium Pro?

Zunächst beschreiben wir Ihnen auch hier nur kurz die Schritte, welche Sie durchführen müssen, um an eine gute Untertiteldatei von Adobe Premium Pro zu erhalten. Später folgen hier noch Screenshots, um Sie noch besser bei der Erstellung zu unterstützen. Wichtig: Es ist kein Hochladen der Datei notwendig.

Folgende Schritte sind durchzuführen:

  1. Sie müssen ein "Neues Projekt" über Datei -> Neu -> Projekt anlegen.
  2. Links unten können Sie bei "Medien importieren" Ihr Video auswählen.
  3. Nun ziehen das Video von links unten in das Schnittfenster rechts unten.
  4. Über den Reiter "Fenster" müssen Sie noch "Text" anwählen, dann erscheint darunter ein zusätzlicher Reiter "Text".
  5. Dort können Sie im Reiter "Transkript" die drei Punkte rechts klicken.
  6. Unter dem Punkt "Statische Transkript generieren" können Sie nun die Videosprache wählen und auf Transkribieren drücken.
  7. Jetzt können Sie im Reiter "Transkript" den Text in Ruhe korrigieren.
  8. Über das CC Icon können Sie jetzt automatisch den Untertitel erzeugen lassen. Sie können dazu einfach "Untertitelstandard" wählen und "Untertitel erstellen" klicken.
  9. Hier können Sie noch einmal das Ergebnis überprüfen bzw. korrigieren.
  10. Im Reiter "Untertitel" können Sie bei den drei Punkten rechts unter "Exportieren" die srt Untertiteldatei dazu herunterladen.
  11. Diese Untertiteldatei können Sie mit unterschiedlichen Tools in Ihr benötigtes Format umwandeln.

Die Erzeugung von Untertiteldateien ist wirklich nur ein sehr kleiner Teil des Programmes Adobe Premium Pro. Natürlich können Sie den Untertitel auch direkt in das Video rendern, aber dies ist nicht Teil dieser Anleitung.

Zuletzt aktualisiert am 19.10.2024 von Uwe Dombeck.

Wir haben aktuell nur Anleitungen von diesen zwei Möglichkeiten zur Untertitelung beschrieben, weil man über den Weg YouTube sich kostenlos Untertitel automatisch erzeugen kann und man mit dem Programm Adobe Premium Pro aus Sicht des Datenschutzes sicher automatisch Untertitel erstellen kann. Kennen Sie weitere Möglichkeiten? Wir schauen uns diese gern an.